Conocida como la "Reina del Danubio", las raíces de Budapest son profundas en la tierra y la historia. A finales del siglo XIX, las tres ciudades de Buda, Óbuda y Pest se unieron para formar lo que ahora se conoce como Budapest. La ciudad es mundialmente famosa por su alta cultura y arquitectura. Ya sea que pases tu tiempo admirando uno de los edificios parlamentarios más grandes del mundo, disfrutando de vistas panorámicas desde la cima de la Basílica o recreándote a lo largo del Danubio, Budapest tiene algo que ofrecer a cada posible viajero. Aquí hay 10 cosas que hacer y ver cuando visites Budapest.

<p>The one hundred year-old Hungarian Parliament is a sight to behold along the Danube. Known for its <strong>Neo-Gothic architecture</strong>, the Parliament is <strong>the third largest of its kind in the world</strong> and shares the honour for the tallest building in Budapest along with Saint Stephen&rsquo;s Basilica.&nbsp; Inside you can <strong>take a guided tour</strong> or make your own way through the intricately designed hallways.&nbsp; Be sure not to miss the crown jewels.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

El centenario Parlamento Húngaro es un espectáculo para contemplar a lo largo del Danubio. Conocido por su arquitectura neogótica, el Parlamento es el tercero más grande de su tipo en el mundo y comparte el honor del edificio más alto de Budapest con la Basílica de San Esteban. En su interior puedes realizar una visita guiada o hacer tu propio recorrido por los intrincadamente diseñados pasillos. Asegúrate de no perderte las joyas de la corona.

<p>The Sz&eacute;chenyi Chain Bridge was <strong>the first bridge constructed to connect the cities of Buda and Pest</strong> in 1849.&nbsp; The bridge was destroyed by the Germans in 1945, but was rebuilt in 1949 on its 100-year anniversary.&nbsp; <strong>Views from the bridge are some of the most stunning</strong> in the capital, as Buda castle looms large at the end of the bridge.&nbsp; <strong>Take a stroll along the bridge</strong> in the evening to enjoy the lights of the city at night.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

El Puente de las Cadenas Széchenyi fue el primer puente construido para conectar las ciudades de Buda y Pest en 1849. El puente fue destruido por los alemanes en 1945, pero fue reconstruido en 1949 en su centenario. Las vistas desde el puente son de las más impresionantes de la capital, ya que el Castillo de Buda se alza majestuoso al final del puente. Da un paseo por el puente al atardecer para disfrutar de las luces de la ciudad por la noche.

<p>Across the Chain Bridge from Buda, a unique part of this Hungarian <strong>UNESCO World Heritage</strong> awaits. Andrassy Street manoeuvres its way through the Pest side of the city and ends at Heroes&rsquo; Square.&nbsp; Walk along Andrassy &uacute;t and you will see the <strong>Hungarian State Opera House </strong>(image)<strong>, the House of Terror and the College of Fine Arts</strong>.&nbsp; Recently, <strong>high end luxury shopping</strong> has opened on the street as well.&nbsp; Underneath Andrassy, the oldest underground metro system in continental Europe still operates to this day since 1896.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Al otro lado del Puente de las Cadenas desde Buda, te espera una parte única de este Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO húngaro. La calle Andrássy recorre el lado de Pest de la ciudad y termina en la Plaza de los Héroes. Camina por Andrássy út y verás la Ópera Nacional Húngara (imagen), la Casa del Terror y la Universidad de Bellas Artes. Recientemente, también se ha abierto compras de lujo de alta gama en la calle. Debajo de Andrássy, el sistema de metro subterráneo más antiguo de Europa continental aún funciona desde 1896.

<p>The Great Synagogue in Budapest is often referred to as the <strong>Dohany street Synagogue </strong>for the name of the street where it can be found.&nbsp; The Great Synagogue is known for its <strong>Moorish architecture influence</strong>.&nbsp; The Synagogue also houses the Hungarian Jewish Museum.&nbsp; The Central Synagogue in Manhattan was built as a copy of the Dohany Street Synagogue in the same Moorish Revival style.&nbsp; Whether you come for religious or architectural purposes, the Great Synagogue is a can&rsquo;t-miss attraction when visiting Budapest.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

La Gran Sinagoga de Budapest a menudo se llama Sinagoga de la calle Dohány por el nombre de la calle donde se encuentra. La Gran Sinagoga es conocida por su influencia de la arquitectura morisca. La Sinagoga también alberga el Museo Judío Húngaro. La Sinagoga Central de Manhattan se construyó como una copia de la Sinagoga de la calle Dohány en el mismo estilo neomorisco. Ya sea que vengas por motivos religiosos o arquitectónicos, la Gran Sinagoga es una atracción imperdible al visitar Budapest.

<p>Also part of the World Heritage Site, Buda Castle is located on top of Castle Hill.&nbsp; Buda Castle was originally built in the 1200s, but the <strong>Baroque style</strong> visible today was constructed in the 1700s.&nbsp; Buda Castle, also known as the Royal Palace, is home to not just the Palace but also the <strong>Budapest History Museum, the Hungarian National Gallery and the National Sz&eacute;ch&eacute;nyi Library</strong>.&nbsp; Depending on the time of year, Buda Castle hosts Wine, Beer, Chocolate and book festivals.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

También parte del Patrimonio Mundial, el Castillo de Buda se encuentra en la cima de la Colina del Castillo. El Castillo de Buda fue construido originalmente en el siglo XIII, pero el estilo barroco visible hoy fue construido en el siglo XVIII. El Castillo de Buda, también conocido como el Palacio Real, alberga no solo el Palacio, sino también el Museo de Historia de Budapest, la Galería Nacional Húngara y la Biblioteca Nacional Széchényi. Según la época del año, el Castillo de Buda acoge festivales de Vino, Cerveza, Chocolate y libros.

<p>For those interested in the early history and settlement of Budapest, make a short trip outside the center and see the <strong>remains of the Roman city of Aquincum</strong>.&nbsp; Incredibly, the museum first opened its doors in 1894, showing how much the locals valued their history.&nbsp; Spend an afternoon looking over the ruins of a Roman amphitheatre as well as a shrine to the Roman god Mithras.&nbsp; There is also a <strong>virtual Roman game section</strong> to the museum, which makes it <strong>an ideal spot for younger members of the family</strong>.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Para aquellos interesados en la historia temprana y el asentamiento de Budapest, haz un corto viaje fuera del centro y visita los restos de la ciudad romana de Aquincum. Increíblemente, el museo abrió sus puertas por primera vez en 1894, mostrando cuánto valoraban los locales su historia. Pasa una tarde observando las ruinas de un anfiteatro romano, así como un santuario del dios romano Mitra. También hay una sección de juego romano virtual en el museo, lo que lo convierte en un lugar ideal para los miembros más jóvenes de la familia.

<p>If you&rsquo;re looking for more beyond the insides of the museums, galleries and palaces, Budapest is home to several islands where you can <strong>spend time outdoors</strong>.&nbsp; On Margaret Island, <strong>rent a bicycle or walk around</strong> and enjoy the gardens and ruins; there is also a Water Tower you can climb for better views.&nbsp; Go for a run along its running track or go to the water park to beat the heat during the warmer summer months.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Si buscas algo más allá del interior de los museos, galerías y palacios, Budapest alberga varias islas donde puedes pasar tiempo al aire libre. En la Isla Margarita, alquila una bicicleta o pasea y disfruta de los jardines y las ruinas; también hay una Torre de Agua que puedes escalar para obtener mejores vistas. Sal a correr por su pista de atletismo o ve al parque acuático para combatir el calor durante los meses más cálidos del verano.

<p>The Basilica of Saint Stephen is <strong>one of the most important churches in Budapest</strong> and the country.&nbsp; Saint Stephen was the first king of Hungary and the Basilica takes its name after him.&nbsp; For architectural enthusiasts, the edifice is in a <strong>Neo-Classical style</strong>.&nbsp; Even though the Basilica shares the title of tallest building in Budapest with the Parliament, do not be daunted by the <strong>364 steps</strong> to make it to the top&mdash;there is an elevator.&nbsp; Taking the elevator (or stairs) of Saint Stephen&rsquo;s is worth the effort as <strong>unobstructed panoramic views of the city</strong> await those who make it to the top.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

La Basílica de San Esteban es una de las iglesias más importantes de Budapest y del país. San Esteban fue el primer rey de Hungría y la Basílica toma su nombre en su honor. Para los entusiastas de la arquitectura, el edificio es de estilo neoclásico. Aunque la Basílica comparte el título del edificio más alto de Budapest con el Parlamento, no te dejes intimidar por los 364 escalones para llegar a la cima, ya que hay un ascensor. Tomar el ascensor (o las escaleras) de San Esteban vale la pena, ya que vistas panorámicas sin obstáculos de la ciudad esperan a quienes llegan a la cima.

<p>A trip to Budapest cannot be completed without a visit to one of the legendary thermal baths.&nbsp; <strong>Known for their restorative and healing powers</strong>, both locals and tourists flock to the baths for pleasure and medicinal purposes.&nbsp; Try Sz&eacute;chenyi Thermal Bath in City Park on the Pest side of the Danube for the <strong>largest thermal baths in Europe</strong>.&nbsp; Or, go to Gell&eacute;rt Baths on the Buda side of the river to enjoy <strong>Art Nouveau style buildings</strong> while resting after a long day of exploring the city.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Un viaje a Budapest no puede completarse sin una visita a uno de los legendarios baños termales. Conocidos por sus poderes restauradores y curativos, tanto locales como turistas acuden a los baños por placer y fines medicinales. Prueba las Termas Széchenyi en el Parque de la Ciudad en el lado de Pest del Danubio, que son los baños termales más grandes de Europa. O, ve a los Baños Gellért en el lado de Buda del río para disfrutar de edificios de estilo Art Nouveau mientras descansas después de un largo día de explorar la ciudad.

<p>If you strive for a <strong>unique locale for pictures and a view of Pest</strong>, head over to Fisherman&rsquo;s Bastion, next to Matthias Church.&nbsp; Called Hal&aacute;szb&aacute;stya by the locals, <strong>Fisherman&rsquo;s Bastion is known to be one of the best spots for photography in the city</strong>.&nbsp; Enjoy a coffee on the terrace or go to the top of the seven turrets for a <strong>360-degree view of the city</strong>&mdash;don&rsquo;t forget your camera.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Si buscas un lugar único para fotos y una vista de Pest, dirígete al Bastión de los Pescadores, al lado de la Iglesia de Matías. Llamado Halászbástya por los locales, el Bastión de los Pescadores es conocido como uno de los mejores lugares para la fotografía en la ciudad. Disfruta de un café en la terraza o sube a lo alto de las siete torretas para obtener una vista de 360 grados de la ciudad—no olvides tu cámara.