Als "Königin der Donau" bekannt, reichen Budapests Wurzeln tief in das Land und die Geschichte hinein. Im späten 19. Jahrhundert schlossen sich die drei Städte Buda, Óbuda und Pest zusammen, um das zu bilden, was heute als Budapest bekannt ist. Die Stadt ist weltweit für ihre hohe Kultur und Architektur berühmt. Ob Sie Ihre Zeit damit verbringen, eines der größten Parlamentsgebäude der Welt zu bewundern, Panoramablicke von der Basilika aus zu genießen oder sich entlang der Donau zu erholen, Budapest hat für jeden angehenden Reisenden etwas zu bieten. Hier sind 10 Dinge, die Sie unternehmen und sehen können, wenn Sie Budapest besuchen.

<p>The one hundred year-old Hungarian Parliament is a sight to behold along the Danube. Known for its <strong>Neo-Gothic architecture</strong>, the Parliament is <strong>the third largest of its kind in the world</strong> and shares the honour for the tallest building in Budapest along with Saint Stephen&rsquo;s Basilica.&nbsp; Inside you can <strong>take a guided tour</strong> or make your own way through the intricately designed hallways.&nbsp; Be sure not to miss the crown jewels.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Das hundertjährige ungarische Parlament ist ein Anblick entlang der Donau. Bekannt für seine neugotische Architektur, ist das Parlament das drittgrößte seiner Art auf der Welt und teilt sich die Ehre des höchsten Gebäudes in Budapest mit der Stephansbasilika. Im Inneren können Sie eine geführte Tour unternehmen oder sich selbst durch die aufwendig gestalteten Flure bewegen. Verpassen Sie auf keinen Fall die Kronjuwelen.

<p>The Sz&eacute;chenyi <a href="http://www.bridgesofbudapest.com/bridge/chain_bridge" target="_blank">Chain Bridge</a> was <strong>the first bridge constructed to connect the cities of Buda and Pest</strong> in 1849.&nbsp; The bridge was destroyed by the Germans in 1945, but was rebuilt in 1949 on its 100-year anniversary.&nbsp; <strong>Views from the bridge are some of the most stunning</strong> in the capital, as Buda castle looms large at the end of the bridge.&nbsp; <strong>Take a stroll along the bridge</strong> in the evening to enjoy the lights of the city at night.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Die Széchenyi-Kettenbrücke war die erste Brücke, die 1849 erbaut wurde, um die Städte Buda und Pest zu verbinden. Die Brücke wurde 1945 von den Deutschen zerstört, aber 1949 zu ihrem 100-jährigen Jubiläum wieder aufgebaut. Die Aussicht von der Brücke gehört zu den beeindruckendsten in der Hauptstadt, da sich die Budaer Burg am Ende der Brücke majestätisch erhebt. Machen Sie einen Abendspaziergang entlang der Brücke, um die Lichter der Stadt bei Nacht zu genießen.

<p>Across the Chain Bridge from Buda, a unique part of this Hungarian <strong>UNESCO World Heritage</strong> awaits. Andrassy Street manoeuvres its way through the Pest side of the city and ends at Heroes&rsquo; Square.&nbsp; Walk along Andrassy &uacute;t and you will see the <strong>Hungarian State Opera House </strong>(image)<strong>, the House of Terror and the College of Fine Arts</strong>.&nbsp; Recently, <strong>high end luxury shopping</strong> has opened on the street as well.&nbsp; Underneath Andrassy, the oldest underground metro system in continental Europe still operates to this day since 1896.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Jenseits der Kettenbrücke von Buda erwartet Sie ein einzigartiger Teil dieses ungarischen UNESCO-Weltkulturerbes. Die Andrássy-Straße schlängelt sich durch die Pester Seite der Stadt und endet am Heldenplatz. Spazieren Sie entlang der Andrássy út und Sie werden die Ungarische Staatsoper (Bild), das Haus des Terrors und die Hochschule für Bildende Künste sehen. Kürzlich hat auch Einkaufen im hochpreisigen Luxussegment in der Straße eröffnet. Unter der Andrássy-Straße verkehrt seit 1896 das älteste U-Bahn-System Kontinentaleuropas noch heute.

<p>The Great Synagogue in Budapest is often referred to as the <strong><a href="http://www.greatsynagogue.hu/alap.html" target="_blank">Dohany street Synagogue</a> </strong>for the name of the street where it can be found.&nbsp; The Great Synagogue is known for its <strong>Moorish architecture influence</strong>.&nbsp; The Synagogue also houses the Hungarian Jewish Museum.&nbsp; The Central Synagogue in Manhattan was built as a copy of the Dohany Street Synagogue in the same Moorish Revival style.&nbsp; Whether you come for religious or architectural purposes, the Great Synagogue is a can&rsquo;t-miss attraction when visiting Budapest.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Die Große Synagoge in Budapest wird oft als Synagoge in der Dohány-Straße bezeichnet, nach dem Namen der Straße, in der sie sich befindet. Die Große Synagoge ist für ihren maurischen Architektureinfluss bekannt. Die Synagoge beherbergt auch das Ungarische Jüdische Museum. Die Central Synagogue in Manhattan wurde als Kopie der Synagoge in der Dohány-Straße im gleichen maurischen Revival-Stil erbaut. Egal, ob Sie aus religiösen oder architektonischen Gründen kommen, die Große Synagoge ist eine unverzichtbare Attraktion bei einem Besuch in Budapest.

<p>Also part of the World Heritage Site, Buda Castle is located on top of Castle Hill.&nbsp; Buda Castle was originally built in the 1200s, but the <strong>Baroque style</strong> visible today was constructed in the 1700s.&nbsp; Buda Castle, also known as the Royal Palace, is home to not just the Palace but also the <strong>Budapest History Museum, the Hungarian National Gallery and the National Sz&eacute;ch&eacute;nyi Library</strong>.&nbsp; Depending on the time of year, Buda Castle hosts Wine, Beer, Chocolate and book festivals.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Ebenfalls Teil des Weltkulturerbes befindet sich die Budaer Burg auf dem Burgberg. Die Budaer Burg wurde ursprünglich im 13. Jahrhundert erbaut, aber der heute sichtbare Barockstil wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Die Budaer Burg, auch als Königspalast bekannt, beherbergt nicht nur den Palast, sondern auch das Budapester Geschichtsmuseum, die Ungarische Nationalgalerie und die Nationalbibliothek Széchényi. Je nach Jahreszeit veranstaltet die Budaer Burg Wein-, Bier-, Schokoladen- und Buchfestivals.

<p>For those interested in the early history and settlement of Budapest, make a short trip outside the center and see the <strong>remains of the Roman city of Aquincum</strong>.&nbsp; Incredibly, the museum first opened its doors in 1894, showing how much the locals valued their history.&nbsp; Spend an afternoon looking over the ruins of a Roman amphitheatre as well as a shrine to the Roman god Mithras.&nbsp; There is also a <strong>virtual Roman game section</strong> to the museum, which makes it <strong>an ideal spot for younger members of the family</strong>.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Für diejenigen, die an der frühen Geschichte und Besiedlung von Budapest interessiert sind, machen Sie einen kurzen Ausflug außerhalb des Zentrums und besichtigen Sie die Überreste der römischen Stadt Aquincum. Unglaublicherweise öffnete das Museum erstmals 1894 seine Türen, was zeigt, wie sehr die Einheimischen ihre Geschichte schätzten. Verbringen Sie einen Nachmittag mit den Ruinen eines römischen Amphitheaters sowie einem Schrein des römischen Gottes Mithras. Es gibt auch einen virtuellen Römerspielbereich im Museum, der ihn zu einem idealen Ort für jüngere Familienmitglieder macht.

<p>If you&rsquo;re looking for more beyond the insides of the museums, galleries and palaces, Budapest is home to several islands where you can <strong>spend time outdoors</strong>.&nbsp; On Margaret Island, <strong>rent a bicycle or walk around</strong> and enjoy the gardens and ruins; there is also a Water Tower you can climb for better views.&nbsp; Go for a run along its running track or go to the water park to beat the heat during the warmer summer months.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Wenn Sie über die Innenräume von Museen, Galerien und Palästen hinaus noch mehr suchen, beherbergt Budapest mehrere Inseln, auf denen Sie Zeit im Freien verbringen können. Auf der Margareteninsel können Sie ein Fahrrad mieten oder herumlaufen und die Gärten und Ruinen genießen; es gibt auch einen Wasserturm, den Sie für bessere Aussichten besteigen können. Gehen Sie auf der Laufbahn joggen oder besuchen Sie den Wasserpark, um der Hitze in den wärmeren Sommermonaten zu entkommen.

<p>The Basilica of Saint Stephen is <strong>one of the most important churches in Budapest</strong> and the country.&nbsp; Saint Stephen was the first king of Hungary and the Basilica takes its name after him.&nbsp; For architectural enthusiasts, the edifice is in a <strong>Neo-Classical style</strong>.&nbsp; Even though the Basilica shares the title of tallest building in Budapest with the Parliament, do not be daunted by the <strong>364 steps</strong> to make it to the top&mdash;there is an elevator.&nbsp; Taking the elevator (or stairs) of Saint Stephen&rsquo;s is worth the effort as <strong>unobstructed panoramic views of the city</strong> await those who make it to the top.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Die Stephansbasilika ist eine der wichtigsten Kirchen in Budapest und im Land. Der Heilige Stephan war der erste König von Ungarn, und die Basilika ist nach ihm benannt. Für Architekturliebhaber ist das Gebäude im neoklassizistischen Stil. Obwohl die Basilika den Titel des höchsten Gebäudes in Budapest mit dem Parlament teilt, lassen Sie sich nicht von den 364 Stufen abschrecken, um nach oben zu gelangen – es gibt einen Aufzug. Den Aufzug (oder die Treppen) der Stephansbasilika zu nehmen, lohnt sich, da ungestörte Panoramablicke auf die Stadt diejenigen erwarten, die es nach oben schaffen.

<p>A trip to Budapest cannot be completed without a visit to one of the legendary thermal baths.&nbsp; <strong>Known for their restorative and healing powers</strong>, both locals and tourists flock to the baths for pleasure and medicinal purposes.&nbsp; Try <a href="http://www.szechenyibath.hu/" target="_blank">Sz&eacute;chenyi Thermal Bath</a> in City Park on the Pest side of the Danube for the <strong>largest thermal baths in Europe</strong>.&nbsp; Or, go to Gell&eacute;rt Baths on the Buda side of the river to enjoy <strong>Art Nouveau style buildings</strong> while resting after a long day of exploring the city.</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Eine Reise nach Budapest kann nicht abgeschlossen werden, ohne eines der legendären Thermalbäder zu besuchen. Bekannt für ihre restaurativen und heilenden Kräfte, strömen sowohl Einheimische als auch Touristen zu den Bädern zum Vergnügen und zu medizinischen Zwecken. Probieren Sie das Széchenyi-Thermalbad im Stadtpark auf der Pester Seite der Donau, das größte Thermalbad Europas. Oder besuchen Sie die Gellért-Bäder auf der Budaer Seite des Flusses, um Gebäude im Jugendstil zu genießen, während Sie sich nach einem langen Tag der Stadt erkundung ausruhen.

<p>If you strive for a <strong>unique locale for pictures and a view of Pest</strong>, head over to Fisherman&rsquo;s Bastion, next to Matthias Church.&nbsp; Called Hal&aacute;szb&aacute;stya by the locals, <strong>Fisherman&rsquo;s Bastion is known to be one of the best spots for photography in the city</strong>.&nbsp; Enjoy a coffee on the terrace or go to the top of the seven turrets for a <strong>360-degree view of the city</strong>&mdash;don&rsquo;t forget your camera.&nbsp;</p>

<p>JAKE WELCKER I 22/09/2017<br />
&nbsp;</p>

Si buscas un lugar único para fotos y una vista de Pest, dirígete al Bastión de los Pescadores, al lado de la Iglesia de Matías. Llamado Halászbástya por los locales, el Bastión de los Pescadores es conocido como uno de los mejores lugares para la fotografía en la ciudad. Disfruta de un café en la terraza o sube a lo alto de las siete torretas para obtener una vista de 360 grados de la ciudad—no olvides tu cámara.